• A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • 卡牌
  • 拍卖
  • 交易
  • 区域控制
  • 骰子类
  • 角色扮演
  • 建设
  • 投票
  • 抽象
Power Grid电厂扩展包的规则翻译
作者:  来源:  发布时间:2010-01-21 16:53:56

  论坛上貌似找不到这个的翻译,外面找到的一些翻译太粗糙,所以个人重新整理和翻译了一下。

  本人新手,翻译仅为意译,如有错漏之处,敬请高手指正,谢谢!

  (注:52,54,57和60号电厂仅用于玩法三。译注:当然我觉得玩法四也是可以使用的,毕竟是完全自由的玩法嘛)

  玩法一:完全使用新的扩展电厂

  规则和原版基本一样。

  将1到8号电厂作为起始市场,洗牌后,step3卡放在牌组的最下方,11号电厂放在牌组的最上方。

  注:如果正在使用法国地图进行游戏,则把11号电厂移出游戏。

  玩法二:新旧扩展混合使用

  首先,将原版的17,18号电厂和原版的step3卡移出游戏。

  抽取原版和扩展包中的1到8号卡牌,共14张(原版没有1号和2号),把这些卡牌洗均匀,然后依次翻开。每个编号的电厂第一次出现时,把它移到独立的“非激活区域”,非激活区域内的电厂不会在这局游戏中使用到。当出现与非激活区域内的电厂编号重合的第二个电厂时,将其放入起始市场中,排序的规则和普通游戏一样。

  特别地,1号和2号电厂一定会进入市场,不要把它们移出游戏。

  洗好牌组,将扩展包的step3卡放在牌组的最下方。

  在整场游戏中,每当某个编号的电厂第一次出现时,把它移到非激活区域。玩家可以随时检查非激活区域内的电厂,以预测哪个编号的电厂将可能在后面的游戏中出现。

  根据原版规则,视玩家人数的不同,可能需要把若干张电厂移出游戏。当你需要根据规则移走N张电厂时,把本局游戏中出现的前N张与非激活区域电厂编号重合的牌移出游戏。(译注:真是非常麻烦的规则啊……)

  在游戏的初始阶段,这个过程会比较烦人,但随着游戏的进行会好很多。

  每当在游戏过程中更换电厂时,包括去掉市场中的最小编号电厂或玩家放弃旧电厂等情况,都把这些电厂放入非激活区域。

  玩法三:原版加扩展包的附加电厂

  使用原版的所有电厂,加上扩展包内六张带有加号的附加电厂。(46,50,52,54,57,60号)

  按照原版规则准备好起始市场和洗牌,放置step3卡。

  由于46号和50号电厂各有两张,当同样编号的电厂处于市场中时,带有加号的电厂视为更大编号。

  游戏的进程,根据玩家人数作出如下调整:

玩家人数 总共使用城市数 进入阶段2城市数 结束游戏城市数 游戏起始移出电厂数
 
2 24 12 24 10
3 24 8 20 10
4 32 8 20 5
5 40 8 18 0
6 42 7 15 0

  因为游戏使用的城市数目和区域划分没有必然联系,玩家可以在开始游戏之前,自由选择相应数目的城市,当然这些城市之间依然要相连。忽略所有未被选择的城市。

  玩法四:自定义牌组

  玩家可以根据自己的想法,自定义电厂牌组,比如在每个数字里选择一个电厂使用,也可以增加或减少每局游戏中所使用的电厂总数,甚至可以允许一局游戏中出现两个相同编号的电厂,这会为你带来完全不一样的游戏体验。

  特别提醒,如果你允许一局游戏中出现两个相同编号的电厂,那么记得在游戏开始之前,向所有玩家宣布这样的两个电厂如何排序。(译注:比如是将扩展包的电厂视为更大,还是把原版的电厂视为更大?如果玩家能接受,也可以有其余的排序方式)

  你还可以根据不同的地图,来构建你的电厂牌组,这样也许会令你的游戏更具特色。

相关评论

三国杀

游戏类型:策略类

游戏人数:2-10人

风声

语种:策略类

游戏人数:3-9人

魔兽世界

游戏类型:策略类

游戏人数:2人

崛起

语种:策略类

游戏人数:2-n人

卡坦岛

游戏类型:策略类

游戏人数:3-6人

乐游桌游馆

地区:北京,安慧

消费:20-35

凤凰桌游吧

地区:北京,朝阳

消费:20-30

大魔王桌游

地区:北京,朝阳

消费:20-40

集合石桌游

地区:北京,朝阳

消费:20-35

无限城

地区:北京,西城

消费:30

0